SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Jadi, begini kejadiannya.
Julien dan Maurice melawan Thrax
Sementara penonton menahan napas
Walau mereka menang
Maurice mungkin terjatuh dan tewas
Sage dan Clover mencari kotak makan waktu
Untuk menyelamatkan Koto dari kejahatannya
Mort Pintar belajar menerima kecerdasannya
Lalu pergi ke dimensi baru
Dan Sugarbottoms membebaskan siput!
Pergilah, Kawan-kawan Kecil.
Bab sepuluh.
Kau tidak salah dengar, Julien.
Aku akan membantumu mengalahkan Koto
dan mengembalikan takhtamu.
Membantuku? Kau membenciku, Karl.
Ya, memang.
Tapi aku butuh kau di takhtamu.
Begini, Julien, sejak awal petualanganmu,
aku sudah pegang kendali.
Kuatur agar kau menyelamatkan Koto.
Itu agar Koto merebut kerajaanmu
dan kau tewas di tangannya.
Saat itu, aku akan masuk, hancurkan Koto, ambil alih Madagaskar.
Tapi kau mengacaukan segalanya dengan melarikan diri!
Aku tak percaya ceritamu.
Yang benar saja.
Aku tahu cara memanipulasi, pernah kulakukan dahulu,
bahkan aku tak sehebat itu.
Terserah kau, misi tetap sama.
Menyamar sebagai fossa gladiator untuk masuk kerajaan
saat pernikahan agar Julien bisa hancurkan Koto.
Sayang ada satu masalah, Karl.
Aku tak mau kerajaanku kembali tanpa Maurice.
Maurice!
KEMBALILAH BAHAYA
Maurice! Kembalilah padaku!
Jika kau ada di Frankri-La, beri tanda, Kawan.
Aku memerlukanmu! Aku tak bisa berhasil tanpamu.
TITIK RAWAN BAHAYA
Maurice!
Di mana aku?
Maurice?
Henrietta, matikan alarm.
Ayolah! Kau tahu aku tak suka bangun pagi di akhir pekan.
Wajahmu sedingin es.
Itu bukan wajah!
Hai, Maurice, kami mengejutkanmu?
Ringo, sudah kubilang jangan bangunkan dia.
Tidurlah, Maurice. Akan kubakar aroma lavendel.
Tak ada waktu, Dingbert.
Kita sudah menunggu kembalinya Sang Terpilih begitu lama.
Sang Terpilih? Tidak!
- Sang Terpilih... - Jangan sebut itu!
Lihatlah, Jingle-Jangle yang hebat.
Dia yang membawamu pada kami, Maurice.
Kenapa? Aku akan dikorbankan karena tampan?
Kalian tak boleh memakanku!
Memakanmu? Jangan konyol.
Ya. Kenapa memakan Sang Terpilih yang akan menolong kami?
Apa tadi katamu?
Hai.
Aku sudah menunggu saat ini sejak lama.
Sungguh? Aku akan datang lebih cepat jika tahu.
Mort Agung.
Kau tak bisa sembunyi lagi dariku di dimensi lain.
Kau mencari Mort?
Diam kau!
Kau bukan makhluk abadi.
Tempatmu bukan di sini.
Mungkinkah kau tak tahu siapa dirimu?
Bisakah kau sebodoh itu?
Tentu saja.
Maaf, aku harus menyela lagi,
maksudmu, kau dan Mort adalah makhluk abadi
penjelajah dimensi...
Kubilang, diam!
Aku melewatkan bagian penting atau sesuatu?
Berdamailah dengan kehidupanmu yang dahulu, Mort.
Setelah kuserap esensmu, kehidupan itu milikku!
Kurasa otak pria ini tidak beres.
Pengetahuan perjalanan antardimensi masih minim.
Mungkin ingatanmu terhapus saat menjelajahi dimensi
dan menyerap versi lain dirimu.
Pantas aku sering merasa kembung.
Jadi, untuk mengalahkan Morticus, aku harus menyerap esens kehidupannya,
apa pun itu?
Ya, atau Morticus gila.
Tapi jika menginginkan pasukannya, kau harus kalahkan dia.
Tenang, Manis. Tak akan kubiarkan dia menyakitimu.
Dengarkan...
Hanya boleh ada satu.
Maurice!
Maurice, di mana kau? Maurice!
Baik, kami mengerti, kau mencari Maurice.
Suara itu. Mungkinkah?
Ya, Julien. Ini aku, Nanas.
Nanas, bagian sampingmu.
Kenapa?
Aku berutang pada Nangka.
Tenang. Aku punya koneksi yang bisa membuatku utuh lagi.
Aku senang kau di sini. Aku harus temukan Maurice.
Maurice tidak ada...
di sini.
Apa? Dia pasti ada di Frank-ri La.
Kecuali...
dia pergi ke sisi lain. Mo-Mo.
Maurice tak ada di sini karena belum mati.
- Apa? - Dia hidup dan sehat di Madagaskar.
Hebat! Sampai jumpa, Nanas.
Hei, di mana pintu keluar?
Tak ada pintu keluar, Julien. Ini Frank-ri La.
Setelah sampai di sini, tak bisa...
kembali.
Tapi aku harus kembali.
Aku tak bermaksud lancang, Nanas,
tapi harus bicara pada pemimpin di sini!
Tidak bisa begitu. Kau hanya boleh kembali
jika masih dibutuhkan di Madagaskar.
Kerajaanku dijajah, aku harus menghentikannya.
Itu akan diputuskan di sidang.
Sidang akan menentukan kau pemimpin egois atau bukan.
Pantas hidup kembali atau tidak.
"Pantas"?
Rakyatku menyayangiku.
Ayo mulai persidangan.
Jadi, Sang Terpilih bukan kurban?
Astaga, bukan.
Kami tak bisa korbankan siapa pun.
- Terutama setelah kejadian itu. - Kejadian apa?
Kita harus beri tahu dia.
Tapi kita tak pernah membocorkan rahasia pada orang luar.
Dia bukan orang luar. Dia Sang Terpilih.
Sang Terpilih!
Sebenarnya, kami bukan bel.
Astaga.
Aku mulai gelisah.
Siapa kalian sebenarnya?
Siput? Serius?
Kenapa menyamar jadi bel dan hidup di bawah tanah?
Hanya ini cara agar selamat.
Kami pernah hidup di atas tanah tanpa melukai siapa pun.
Lalu suatu hari di Prancis, kecelakaan tragis mengubah segalanya.
Usai mereka cicipi siput mentega bawang putih...
Begitulah, kami jadi makanan favorit mereka.
Kami terdesak hingga nyaris punah.
Untungnya, tak ada orang lain di dunia yang suka siput,
maka kami bisa bersembunyi di bawah tanah.
Ketua kami, Jingle-Jangle, memimpin kami ke gua ini.
Memakai bel yang lebih kuat dan menarik daripada cangkang
adalah idenya.
Jingle-Jangle meramalkan, suatu hari, Sang Terpilih
akan datang untuk mengembalikan kami ke atas.
Sang Terpilih...
Aku menyesali nasib kaummu, tapi aku tak bisa bantu.
Aku harus menemui Raja Julien.
Tapi ramalan itu...
Pasti orang tampan lain yang terjebak ritual pengorbanan.
Sebab aku bukan Sang Terpilih. Tak pernah.
Tolong jangan mengejarku. Aku tak bisa bantu. Maaf.
Kita sampai.
Entah siapa perancangnya,
tapi tempat ini seperti ruang sidang.
Ini memang ruang sidang, Julien. Kehidupanmu akan diadili. Ingat?
Ya, aku tak suka detail.
Aku belajar penolakan masuk akal.
Para juri datang.
Tambahkan roti kering agar jadi selada.
Apa? Astaga, Nanas, kenapa serius sekali?
Aku akan jadi hakim.
Ini jaksa penuntutmu, Julien, Semangka Bawkings.
Halo, mantan raja Julien.
Halo...
Semangka.
Dan jaksa pembelamu, Udang Cocol.
Tunggu, apakah Udang Cocol ini lulusan sekolah hukum?
Ya, sekolah negeri, tapi masih termasuk.
Aku harus kembali ke Madagaskar,
jadi, jika ada bukti kuat untuk mencegahku, silakan.
Aku yakin buktinya sudah tiba.
Syukurlah kalian... Gawat!
Di mana aku?
Willie?
Bersiaplah membela diri, Julien,
atau kau tak akan melihat Madagaskar...
lagi.
Aku rela memberikan nyawaku bagi Raja Julien. Nyawaku!
Tapi pedulikah dia? Tidak. Dia hanya peduli pada diri sendiri.
Kau dorong aku ke jurang, Kecap!
Itu bukan namaku.
Namaku Steve Ajaib.
Dia membiarkanku dimakan buaya!
Hei! Bicaralah! Dia menjelekkanku.
Terima kasih, Steve Ajaib, kau boleh turun.
- Steve Ajaib. - Ya, terserah, Kecap.
Yang Mulia, jika berkenan, aku mau tunjukkan pada juri
berapa banyak yang dimakan akibat tindakan Julien.
Kuizinkan.
Nanas, kau memihak siapa?
Aku keberatan!
Hanya dua yang dimakan. Ethan dan Wigman jatuh ke lubang.
Aku Udang Cocol, berdasarkan bukti baru, kuajukan pembatalan sidang.
Ditolak.
Yang Mulia, aku mau panggil Raja Julien Si Buruk sebagai saksi.
Baiklah, ini dia.
Tak mungkin Raja Julien Si Buruk bisa terlihat sebagai korban.
- Mort. - Mort.
Sembah aku!
Hei!
RONDE 3
Dia mulai lelah, Mort.
Aku butuh saran berguna, Poindexter.
Robot Ibu bagaimana?
Aku hanya mau cucu.
Aku mencium esensmu, Mort.
Ya, maaf.
Aku kebanyakan makan gandum, seratnya bisa...
Maksudku, bukan bau kotoranmu,
melainkan energi kehidupanmu.
Segera, Mort lain yang kau serap dari dimensi lain akan jadi milikku!
Mort lain? Baiklah, Orang Aneh.
Tentu saja!
Pribadi lainmu seperti Mort Pintar
adalah Mort dimensi lain yang kau serap.
Mungkin. Aku perlu data.
Diam, Kutu Buku!
Percuma melawanku.
Kaki...
- Tak ada Mort yang pernah kalahkan Khan! - Selalu ada pertama kali.
Sudah berakhir, Khan.
Tak ada Mort yang bisa menolak kaki.
Serahkan pasukanmu...
Makhluk Bumi bodoh.
Kupatahkan kekangan kaki itu sejak lama.
Saatnya kuakhiri!
Harus cari jalan keluar. Aku datang, Raja Julien!
Suara apa itu?
Tolong jangan sakiti aku.
Tidak. Aku tak akan melukaimu.
Sedang apa di luar sendirian?
Aku mencari belku, tapi tersesat.
- Di mana orang tuamu? - Sudah tiada.
Orang tuaku dimakan orang Prancis!
Hei...
Jangan menangis. Kau akan membuatku...
Mereka memakan orang tuamu juga?
Tak ada yang memakan...
Aku hanya sensitif. Jangan menghakimiku.
Kau orangnya, ya? Sang Terpilih.
Kau datang untuk membawa kami ke atas
tempat matahari bisa menghangatkan kami lagi.
Maaf, Nak, tapi aku bukan Sang Terpilih.
Sebenarnya, aku pun tersesat sepertimu.
Untungnya, kata Jingle-Jangle, usia kami hanya separuh di bawah tanah.
Maka itu bagus.
Tenang. Aku tak akan menghakimimu saat aku mati.
Udang Cocol, kau boleh panggil saksi pertamamu.
Udang Cocol?
Apa? Aku belum makan siang.
Tenang. Aku tak perlu Udang Cocol lagi
sebab pengacara baruku sudah datang.
Pengacara Chair Lemur Table.
Para juri sekalian, menurutku, klienku telah diperdaya,
dipengaruhi, dicerca, dan dilecehkan dengan kebohongan!
Dia membunuh Tomat!
Julien mantan raja yang penyayang.
Tapi layaknya selebritas, dia terus tertekan oleh ketenaran.
Apakah Raja Julien tampak tak peduli, terobsesi pada diri sendiri,
dan tak berempati?
Tentu, tapi itu bukan Raja Julien sesungguhnya.
Inilah Raja Julien asli!
Aku menyamar.
Raja Julien asli mau kalian tahu aku peduli pada rakyatku. Lihat saja Mort.
Tidak!
Setan!
- Hei! - Ayolah! Sekarang!
Maksudku, mana mungkin kubiarkan si kecil aneh itu ada di sekitarku
jika aku tak peduli padanya?
Dan Clover? Aku pendukung terbesarnya.
Clover! Tidak.
Tidak.
Tidak, Clover.
Jangan merusak kesenangan.
Sudah cukup. Saatnya membuat keputusan.
Keputusan?
Tapi aku belum memanggil saksi.
Mereka akan membuktikan
bahwa pembunuhnya adalah Willie!
Apa? Aku bahkan belum tahu kenapa bisa ada di sini.
Ini bukan sidang pembunuhan, Julien.
Para juri, keputusan di tangan kalian.
Silakan berdiskusi berapa lama pun.
Keputusan cepat berarti bagus. Benar?
Ketua sayuran, sudah memutuskan?
Sudah, Yang Mulia.
Kami putuskan bahwa terdakwa, mantan raja Julien, bersalah!
Mungkin kalian akan menyukaiku jika mengenalku.
Waktumu berakhir, Mort.
Serahkan dirimu, maka akan kubiarkan teman-temanmu pergi.
- Sungguh? - Tentu tidak, Bodoh!
Segera setelah kuserap esensmu,
aku akan kembali ke Madagaskar dan menghancurkan semua yang kau sayangi.
Mulai dari kaki Raja Julien.
Raja Julien-ku? Tidak!
Menyedihkan!
Hancurkan Mort.
Mort! Apa yang kau lakukan? Bukan saatnya makan.
Kau tak akan membela diri?
- Mort! - Tidak!
Kurasa aku kebanyakan menyerap esens Morticus.
Kau berhasil! Aku tak pernah ragu!
Mort.
Mereka sedang apa?
Menyembah pemimpin baru mereka.
Kini mereka pasukanmu, Mort.
Kalau begitu, ayo pulang dan selamatkan Raja Julien!
Kau bisa perbaiki?
Kalian sedang apa?
Kau membuang kami, Maurice.
Tanpa harapan kembali ke atas dari Sang Terpilih,
kami terpaksa memanaskan mentega bawang putih suci
dan mempersiapkan diri untuk dijadikan jamuan besar.
Singkirkan mentega bawang putih lezat itu.
Tak ada yang mempersiapkan jamuan.
Kami tak mengerti.
Kau tinggalkan kami.
Dengar, mungkin aku bukan Sang Terpilih, dan jelas bukan pahlawan,
tapi aku tidak bisa mengabaikan permintaan tolong.
Jika kalian percaya padaku, maka aku harus percaya pada diriku.
Apa maksudmu, Maurice?
Maksudku, seperti perkataan Jingle-Jangle,
akan kubantu kalian kembali ke atas.
Jangan terlalu dekat ke mentega!
Julien terbukti bersalah, pengadilan memutuskan
kau tak boleh hidup kembali dan pulang ke rumah.
Terserah, Nanas.
Lakukanlah seperti seharusnya.
Maaf, Julien, tapi kau tak bisa tunjukkan
kehidupanmu baik bagi Madagaskar.
Mungkin jika pengacaraku bukan Udang Cocol,
aku bisa.
Madagaskar butuh pahlawan yang tak memikirkan diri sendiri,
melainkan orang di sekitar.
Meski kau mengaku peduli pada rakyatmu,
kami tak menemukan indikasi kebenarannya.
Tapi memang begitu, Nanas, aku peduli pada rakyatku.
Aku tak akan kena ranjau
jika tidak mencari Maurice.
Aku meledak demi dia.
Itu berarti peduli, 'kan?
Kau tahu, bagaimanapun jadinya,
jika itu bisa menyelamatkan Maurice atau rakyatku, kecuali Willie...
Kenapa aku, Bung?
aku tetap akan mengulanginya.
Aku hanya mau bilang itu. Silakan beri hukuman.
Nanas?
Kadang, para juri bisa salah.
Kau beruntung, di Frank-ri La, keputusan terakhir di tangan Hakim.
Madagaskar butuh seseorang yang akan berkorban demi teman.
Apa maksudmu?
Kau dapat peluang kedua, Julien. Jangan sia-siakan.
Aku kembali!
Terima kasih, Nanas! Terima kasih, Frank-ri La.
- Kau tak akan kecewa! - Keponakan, kau bicara pada siapa?
Astaga, kalian tak akan percaya aku dari mana.
"Dari mana"? Kau berdiri di sana selama ini.
Kita membuang waktu. Aku butuh jawaban, Julien.
Menyusup ke pernikahan Koto dan mengalahkannya.
Kau ikut atau tidak?
Aku ikut. Ayo lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata